ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนที่สตาร์แล็บ
ผมแอบต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม
ผมตามหาคนที่ฆ่าแม่ของผม...
แต่กลายเป็นว่าผมทำให้โลกของเรา ถูกอันตรายใหม่ๆ คุกคาม
และผมคือคนที่เร็วที่สุด เพียงคนเดียวที่หยุดพวกมันได้
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมตอนที่แล้ว
ยินดีต้อนรับสู่โลกที่ 2
ฉันเจอเธอในโลกนั้น
เธอเป็นผู้หญิงเย็นชาชื่อคิลเลอร์ฟรอสต์
- ฉันชื่อไวบ์ - รีเวิร์บ
พี่น้องทั้งหลาย
ฉันพาทุกคนมายังโลกนี้ เพื่อยึดครอง!
โลกนี้เป็นของใคร
ของเรา! ของเรา!
เปลี่ยนกระสุน!
เดวิด
ประตูหลัง! หัวหน้าถูกยิง
ไป ไป ไป ไปเร็ว!
หมอบลง หมอบ หมอบลง!
บางคนบอกว่ามันคือ "วันสิ้นโลกจากน้ำมือพวกเหนือมนุษย์"
ในวันที่เซ็นทรัลซิตี้ถูกโจมตีจากกองทัพ ที่มีพลังเหนือจินตนาการ
แต่ในช่วงเวลาที่มืดมนนี้
เราต้องไม่ลืมกำลังของเราเอง
กำลังที่จะใช้ตอบโต้
ความมืดมิดยามราตรี คือช่วงเวลาที่เรามองเห็นแสงดาว
และรู้ได้ว่า เราไม่ได้อยู่เพียงลำพัง
เราไม่เคย... โดดเดี่ยว
ปกติเราจัดการพวกนี้ทีละคน
ไม่ใช่ทีละร้อยคน
แต่ดูเธอไม่เห็นจะตื่นเต้นเลยนี่
ฉันรู้ว่าเราทำได้
พวกนายต้องมาดูนี่
ซิสโก้ อะไรของนาย
เคทลิน
เธออยู่ในอาการช็อค
ขาดน้ำกับสารอาหารนิดหน่อย
แต่คิดว่าไม่น่าจะเป็นไรมาก
ฉันโอเคดี
เกิดอะไรขึ้น เธอหนีมาได้ยังไง
เขา... ปล่อยฉันมา
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำ คิดว่าเป็นกับดัก
แต่... เขาบอกฉันว่าเธอตายแล้ว
ฉันยังไม่ตาย อยู่ตรงนี้ไง
เราทุกคนยังอยู่ตรงนี้ด้วยกัน
สโนว์
เจย์ไม่ได้อยู่ที่นี่ เธอปลอดภัยแล้ว
เขาจะยึดเมืองนี้ เธอหยุดเขาไม่ได้หรอก
เราทำได้แน่
ฟังฉันนะ เขาไม่มีทางทำสำเร็จ
เรารับมือได้ ที่นี่คือโลกของเรา
เธอไม่รู้หรอก เธอไม่รู้ว่าเขาทำอะไรได้บ้าง
ตอนอยู่ในสปีดฟอร์ซทำให้ฉันได้รู้ว่า จักรวาลอยู่ข้างเรา
ไม่ใช่ซูม
แล้วถ้าจักรวาลอยู่ข้างเรา เราจะแพ้ได้ยังไง
ใช่ไหม ทุกคน
ใช่ ใช่เลย
เธอผ่านอะไรต่ออะไรมามาก พักก่อนเถอะนะ
เธอไปอยู่ในสปีดฟอร์ซมาเหรอ
ใช่ ตอนที่เธอไม่อยู่
อธิบายลำบากหน่อย แต่เราพยายามเอาพลังของฉันคืนมา
และพอสสารมืด...
โอเค ฉันพูดเอง
เอ่อ เราว่าเขาไม่ได้ค่อนข้างจะ...
- มั่นใจในตัวเองไปหน่อย - ใช่
ใช่ อาจจะเพราะไปอยู่ในสปีดฟอร์ซ
เขาทำเหมือนไม่มีทางแพ้หรืออะไรอย่างนั้น
ใช่ เหมือนไม่มีเรื่องให้ต้องกังวลแล้ว
ซึ่งมัน...
เกินจริง
ต้องมีคนไปคุยกับเขา ก่อนความประมาท จะทำเขาเจ็บตัว หรือแย่กว่านั้น
เขาช่วยฉันฟื้นจากอาการโคม่า
ดูเหมือนจะทำให้อารมณ์ดีเกินไปหน่อย
อย่างที่บอก ต้องมีคนไปคุยกับเขา
ทำได้ดีมาก อนุพาม
นี่เป็นแนวคิดรูปแบบใหม่ สาเหตุที่ฉันสร้างบริษัทนี้ขึ้นมา
ยอดเยี่ยม
ทุกคน อพยพด่วน!
เร็วเข้า!
เธอหลับสนิทเลย
ใช่
เจย์ทำร้ายเธออย่างรุนแรง
ดูไม่เหมือนเขาจะ...
ออมมือกับพวกเราที่เหลือเลยนะ
เธอไม่เป็นไรหรอก เธอแค่ต้องการเวลา
และเราที่เหลือก็จะล้มซูมได้ในที่สุด
ซึ่งเราทำได้แน่
ใช่ เพราะจักรวาลอยู่ข้างเราใช่ไหม
ฟังนะ เพื่อน...
ซิสโก้
เฮ้ นายโอเคไหม
- นายเห็นนิมิตเหรอ - ใช่
เห็นอะไร
เห็นนก
เหมือนนกตายน่ะ
เมอคิวรีแล็บ
กำลังถูกโจมตี
ได้เลย
ขอบคุณค่ะ คุณอัลเลน
ฉันไม่โง่นะ
บึ้ม
คุณรู้ได้ยังไงครับ
- ตัวจริงของคุณน่ะเหรอ - ครับ
ไม่เอาน่าแบร์รี่ ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ เราทำเงินจากมันสมอง
แล้วคุณก็มันจะรู้ข้อมูลมากผิดปกติ เวลาเกิดเรื่องร้ายในเมืองนี้
ฉันคิดว่าเราไม่เคยพบกันมาก่อน
ดร.คริสติน่า แมคกีค่ะ
ดร.เฮนรี่ อัลเลนครับ
ผมเป็นพ่อแบร์รี่
ตอนนี้เหล่าร้ายป่วนไปทั่วเมือง
พอจะเห็นคนที่ทำตึกคุณถล่มไหมครับ
ไม่เห็นอะไรเลยค่ะ มันเกิดขึ้นเร็วเกินไป
บางทีกล้องวงจรปิดอาจจะบันทึกภาพไว้ได้
เราเข้าไปดูได้ไหม
เมอคิวรีแล็บมีหน่วยความจำซีเอสเอ็มยู
อะไรนะครับ
เหมือนกล่องดำของตึกน่ะค่ะ
มันเก็บฟุตเทจระบบรักษาความปลอดภัย ทุกอย่างจนถึงตอนที่ตึกถล่ม
โอเค ดีเลยครับ ผมจะไปหาเอง
นี่ไม่ใช่การจู่โจมทั่วๆ ไปของพวกเหนือมนุษย์
ตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว เมื่อไหร่ที่เมอคิวรีแล็บถูกโจมตี มักจะมีเหตุผลชัดเจนเสมอ
ใช่ บางคนตามหาบางอย่าง
ใช่ แล้วคนๆ นั้นก็คือซูม
มีความเป็นไปได้อยู่อีกอย่าง
ไม่กี่เดือนก่อน ฉันเห็นแฮร์ริสัน เวลส์ วิ่งออกมาจากตึกฉัน
ฉันรู้ว่ามันฟังดูประหลาด แต่ฉันมั่นใจว่าเป็นเขาแน่
เป็นไปได้ไหมว่าเขามีส่วนรู้เห็นเรื่องนี้
ไม่กี่เดือนก่อนเหรอ
ใช่แล้ว
แต่ตอนนี้
ไม่แล้ว
ครับ คือเรามีเรื่องต้องเล่าให้คุณฟัง อีกนิดหน่อย ดร.แมคกี
เฮ้ กระเป๋าตังค์ฉัน!
ไม่ใช่ของแก พรรคพวก
พลาดแล้วไอ้น้อง
แกเลือกเล่นบทฮีโร่ผิดเวลาแล้ว
พ่อครับ
วอลลี่
ลูกมาทำอะไรที่นี่
หมอนั่นเพิ่งฉกข้าวของคนอื่นมาเพียบ ผมก็เลยไล่ตามมา
ลูกอาจตายได้เลยนะ!
ผมทนปล่อยหมอนี่ลอยนวลไปไม่ได้แน่
ผมต้องทำอะไรซักอย่าง
วอลลี่ เขาไม่ใช่คนธรรมดา!
คนพวกนี้เป็นพวกเหนือมนุษย์!
ให้ตำรวจกับเดอะแฟลชจัดการเถอะ
เดอะแฟลชจะไปช่วยทุกคนพร้อมกันได้ยังไง ผม... ผมช่วยอะไรได้ก็ต้องช่วย
ผมต้องทำให้เขาเห็นว่า คุ้มแล้วที่ช่วยผม
วอลลี่...
ลูกคุ้มค่าอยู่แล้ว
จริงน่ะ
จริงน่ะเหรอ
เพราะเท่าที่ผมรู้
ผมหลบหน้าแม่ที่กำลังจะตายเป็นสัปดาห์
ผมทำให้ใครต่อใครต้องขายหน้า แล้วก็ขโมยรถพวกเขามาแบบผิดกฎหมาย
ผมทำให้เดอะแฟลชต้องสูญเสียพลัง
แล้วก็ทำให้ "วันสิ้นโลก" บ้าๆ นี่เริ่มต้นขึ้น
- วอลลี่... - เท่าที่ผมรู้...
ผมมีเรื่องให้ชดใช้มากมาย
ซึ่งผมตั้งใจจะทำ
บ้าจริง
สโนว์
ฉันไม่รู้ว่าคุณก็อยู่
ทำอะไรน่ะ
อ่า... เจสซี่ขอให้ช่วยตรวจดู ว่าโครงสร้างเซลล์ของเธอเปลี่ยนแปลงไปไหม
ทำไมลูกไปขอให้สโนว์ช่วยตรวจอีกแล้วล่ะ
เพราะหนูถูกสสารมืดระเบิดใส่ โอเคไหม
ต้องส่งผลบางอย่างกับหนูแน่
ลูกไม่ใช่พวกเหนือมนุษย์หรอก
ลูกเป็นแค่...
สาวน้อยคนหนึ่ง
ที่มีไอคิวระดับอัจฉริยะ
ซึ่งเราใช้ประโยชน์ได้ในสงคราม กับพวกเหนือมนุษย์ระรอกใหม่
โอเค ก็ได้ค่ะ
ดี
สโนว์
ไม่เป็นไรนะ
ค่ะ ไม่เป็นไร
- นี่ใช่ไหม - นั่นแหละ
เอาล่ะ เยี่ยม พ่อ ดร.แมคกี ซิสโก้
ช่วยเปิดเจ้านี่หน่อย ลองดูว่าได้ข้อมูลอะไรบ้าง
ได้เลย
เราจะหาดูว่าพลังของพวกเหนือมนุษย์ ประเภทไหน ใช้ถล่มตึกอย่างนั้นได้ กับวิธีหยุดพวกมัน
- เยี่ยม - น่าสนุกดี
โอเค ผมขอไปดูหน่อย เผื่อโจต้องการ ความช่วยเหลือข้างนอก
ทุกคนที่นี่โอเคนะ
งานง่าย สบาย ชิลๆ ใช่ไหม
- เฮ้ ไอ้หนูหมัดหนัก! - ครับ
ขอคุยด้วยเดี๋ยวสิ
ได้ครับ มีอะไรหรือเปล่า
พ่อรู้ว่าลูกบอกว่าเรื่องที่เกิดขึ้นในสปีดฟอร์ซ เปลี่ยนมุมมองของลูกไปเลย
แต่ลูกดูมองโลกในแง่ดีมากๆ ทั้งๆ ที่พวกเหนือมนุษย์กำลังวิ่งพล่านทำลายเมือง
ลูกเห็นอะไรในอนาคตงั้นเหรอ
ไม่ครับ... เอ่อ คราวนี้ไม่เห็น
ไม่ ฟังนะพ่อ...
สิ่งที่ผมเห็นในสปีดฟอร์ซ ไม่ได้เปลี่ยนความคิดผม
แต่เปลี่ยนผมไปเลย
ผมไม่รู้ว่า อะไรคือความหมายของ "มองโลกในแง่ดี" ของพ่อ
แต่นี่เป็นครั้งแรก ที่ผมไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว
เยี่ยม มัน...
แต่...
ลูกก็ต้องระวังตัวอยู่ดีใช่ไหม
พ่อหมายความว่ายังไง
คือ...
ผมไม่... ทำไมพ่อถึงพยายามพรากสิ่งที่ผมได้มา อย่างยากลำบากไปจากผมด้วย
- แบร์รี่! - พ่อ พ่อไม่รู้หรอก...
ว่าผมต้องผ่านอะไรมาบ้าง
พ่อไม่ได้อยู่กับผมนานพอจะรู้นี่
ผมไม่ตั้งใจ... ผมขอโทษ
ผมไม่รู้ว่าทำไมถึงพูดอย่างนั้น
พ่อว่าพ่อรู้
พ่อไม่ได้คอยอยู่ใกล้ๆ
พาลูกหัดขับรถ หรือพาไปเยี่ยมชมวิทยาลัย
แต่พ่อทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้ เพื่อทำความรู้จักลูก
แบร์รี่ พ่อไม่ได้อยากพรากอะไรไปจากลูก
เพื่อเชื่อในตัวลูก
นี่มันไม่ใช่เรื่องพ่อเชื่อหรือไม่เชื่อในตัวลูก
ผมรู้
แล้วผมก็สบายดี โอเคไหม
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากๆ
ที่เป็นห่วงผม
ผมรักพ่อ
แต่ผมสบายดี
มาเถอะ
อะไรนั่น
กรมตำรวจ
ซูม
แบร์รี่
อย่าไปนะ
ฉันไม่เคยเห็นรูปสถานที่เกิดเหตุ คดีฆาตกรรมแม่ฉันเลย
คิดว่าคงไม่จำเป็น
ฉันอยู่ใกล้ๆ ที่เกิดเหตุเลย แต่แกถูกไล่ออกไป
คงละเอียดอ่อนไปสินะ
ไม่ใช่ภาพโฮโลแกรมใช่ไหม แฟลช
น่าสนใจดี
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้เรียกผมมาข่มอย่างเดียว
มาจัดการให้เสร็จเถอะ
เดี๋ยวนี้เลย
อันที่จริงทำไปแล้ว
ฉันเรียกแกมาบอกว่าแกไล่จัดการ พวกเหนือมนุษย์ทีละคนๆ ไม่ได้หรอก
วิ่งไปวิ่งมา
เหมือนหมาไล่งับหางตัวเอง
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อหยุดคุณ
ถ้าดีพอจะหยุดได้น่ะนะ
เพราะเรื่องมีอยู่ว่า
ฉันรู้จักแก
รู้จักแกดี รู้ว่าอะไรเหนี่ยวรั้งแกไว้
แกกับฉัน...
เราเป็นคนๆ เดียวกัน
เอาแต่พูดแบบนั้นอยู่ได้
ไม่ช่วยให้จริงขึ้นมาหรอก
เดี๋ยวก็รู้
โศกนาฏกรรมวัยเด็ก
เหตุผลที่ออกวิ่ง
ความปรารถนาจะเร็วที่สุด เจ๋งที่สุด
เราต่างกันตรงไหน
แกคิดว่าความโกรธของแกมันสกปรก
แกอยากจะให้ทุกคนมองแกเป็นฮีโร่ใสสะอาด
ไม่เหนื่อยบ้างเหรอ
ไม่เหนื่อยเลยเหรอ แบร์รี่
เล่นบทเจย์ ฉันเหนื่อยสายตัวแทบขาด
ฉันไม่ได้เสแสร้ง
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะปล่อยตึกนั่นถล่ม แบบไม่ต้องคิดเลย
แต่แก...
แกไม่ยอมแน่ ใช่ไหมล่ะ
ฉันถึงจะล้มแกไง แบร์รี่
เพราะแกต้องเป็นฮีโร่อยู่ตลอด
ระหว่างที่แกเล่นบทเด็กดี
ฉันก็เก็บชัยชนะไปเรื่อยๆ
เราปล่อยให้ซูมทำลายตึกอื่นไม่ได้แล้ว
เราต้องล้มเขาให้ได้
เดี๋ยวนี้เลย
เธอว่าเราจะทำได้ยังไง
กองทัพพวกเหนือมนุษย์กำลังถล่มเซ็นทรัลซิตี้
เราหยุดซูมที่โลกฉันไม่ได้
แล้วมันต่างกันยังไง
เราทำงานเป็นทีม
เริ่มจากพวกเหนือมนุษย์ พวกนั้นเป็นเกราะของเขา จัดการพวกนั้นก่อน ซูมก็จะอ่อนแอลง
แบร์รี่ เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามีลูกน้องมากแค่ไหน
อาจมีหลายร้อย เป็นพัน ทั้งหมดมีพลังที่ต่างกันออกไป
แค่ตามรอยก็หลายสัปดาห์แล้ว
ทุกคน เราไม่มีเวลา
ที่เราต้องทำก็คือ หาทางหยุด พวกเขาพร้อมกันทีเดียว
อีกครั้ง...
ทำยังไง
ซิสโก้
อยู่โลกที่ 2 แว่นกับกล้องนายไม่ทำงานใช่ไหม
ใช่ คลื่นความถี่มันต่างกัน
แล้วนายก็จัดการพวกปีศาจการเวลา จากคลื่นความถี่
พลังพิเศษทั้งหมดของฮาร์ตลีย์
ฉันว่าฉันเริ่มเข้าใจวิธีที่นายจะสื่อแล้ว
- ใช่ - งั้นคร่าวๆ ก็คือ เราก็สร้างเทคโนโลยีสั่นสะเทือนที่รุนแรง
พอจะจัดการพวกเหนือมนุษย์ของโลกที่ 2 ขึ้นมา
- คร่าวๆ แบบนั้นแหละ - เข้าใจแล้ว
- ฉันด้วย - ฉันช่วยนะ
- โอเค - ถ้าได้เรื่องจากสำนักข่าว ฉันจะรีบบอกนะ
- ขอบใจ - ไม่เป็นไร
ทุกคน...
เราทำได้แน่
แบร์ ขอคุยอะไรด้วยเดี๋ยวได้ไหม
ครับ
"นก"...
ทำไมล่ะ
ในหัวฉันตอนนี้จำลองภาพจากหนังของฮิตช์ค็อก
มีอะไรเหรอครับ
วอลลี่น่ะ
เขาโอเคไหม
ก็ไม่เชิง
ก่อนหน้านี้เขาคิดว่าคงเป็นความคิดที่ดี
ถ้าจะใช้ตัวเองเป็นเหยื่อล่อ พวกเหนือมนุษย์โรคจิต
เขาเชื่อว่าน่าจะทำได้อย่างเดอะแฟลช
โจ คือเขา... เคยบอกผมว่า
เขาจะไม่ทิ้งโอกาสที่เดอะแฟลชมอบให้
ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะหยุดเขาได้ไหม
ฉันต้องหยุดให้ได้ ไม่งั้นเขาถูกฆ่าตายแน่
ฟังนะ เขาไม่ใช่เธอ แบร์รี่
เขาวิ่งเร็ว 50 มัคไม่ได้
50 มัคไม่มีจริงครับ
ประเด็นคือ
คิดว่าตัวเองไม่มีทางแพ้ ไม่ใช่เกราะป้องกัน
วอลลี่อยู่ในสถานะเสี่ยงจนฉันทนไม่ได้แล้ว
ยิ่งเขาไม่ฟังคำเตือนยิ่งแล้วใหญ่
ไม่
เราต้องช่วยให้เขาปลอดภัย
เพราะฉะนั้น เดอะแฟลช
ไปคุยกับเขาที
อีกครั้ง
ครับ ผมจะไปคุย จะพยายาม ผมสัญญา
- จริงนะ - ครับ
ขอบใจ
ฉันคิดว่าเขวี้ยงข้าวของเป็นวิธีปลดปล่อย ความหงุดหงิดของแฮร์รี่ซะอีก
บอกให้รู้ว่าฉันกำลังท้อแท้แค่ไหน
ตอนนี้ฉันคิดหาวิธีที่ทำให้ได้ผล ไม่ออก แบร์รี่อยู่ไหน
ฉันอยากสัมผัสความรู้สึก "โลกสวย" แบบเขาตอนนี้บ้าง
ไม่นะ ไม่!
นี่! นี่...
ฉันเอง โอเคไหม
หายใจเข้าลึกๆ
เธอไม่เป็นไรนะ ตัวเธอสั่นใหญ่เลย
ฉันว่า... ฉันเห็นเขา ซูม
เหมือนเห็นเขายืนอยู่ตรงนั้น
มีแต่ฉันนี่แหละ โอเคไหม
มองฉันสิ เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
ไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันเห็นเขาอยู่ทุกๆ ที่
ฟังนะ เธอเพิ่งหนีรอดจากไอ้โรคจิต ที่ลักพาตัวเธอไป เข้าใจไหม
ฉันว่าเป็นเรื่องปกติ ที่เธอจะมีอาการรุนแรงอย่างนี้
มันแย่กว่านั้นเยอะ
ฉัน... ตื่นกลัวอยู่ตลอดเวลา
ฉันก้าวเดินต่อไปไม่ได้
ได้สิ
เมื่อไหร่ล่ะ
เจย์พรากทุกอย่างไปจากฉัน
ความมั่นใจ ความเชื่อใจ สุขภาพจิต
ฉันคงไม่มีทางกลับไปเป็นปกติเหมือนเดิม
ต้องได้สิ
ฉันสัญญา
รับทราบ กำลังไปใน 4 นาที
ส่งกำลังเสริมไปที่สาย 42
ขโมยของมันผิดกฎหมายนะ
เจ้าหน้าที่เวสท์บอกฉันว่า นายออกมาสู้กับกองทัพของซูมด้วยตัวเอง
ใช่ ผมอยากช่วย
ฉันประทับใจความพยายามของนายนะ
แต่ทางช่วยที่ดีที่สุด คือปล่อยให้เป็นหน้าที่ตำรวจเถอะ
แบบคุณน่ะ
ฉันมีพลังพิเศษ วอลลี่ มันต่างกัน
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของนาย
แต่เป็นของฉัน
ไม่ใช่ มันเป็นของเรา
เมืองนี้เป็นเมืองของผมเหมือนกัน
เราทุกคนต้องช่วยกันปกป้อง
แบร์รี่ สัญญาณเตือนภัยพวกเหนือมนุษย์ รุนแรงมากที่ถ.ฟิฟธ์แอนด์เมน ไปด่วน
ฟิฟธ์แอนด์เมนนะ เข้าใจแล้ว
เดี๋ยวเราค่อยคุยกันต่อ
ทำไมถึงเลือกยากจังนะ
แบร์รี่ มีอะไรเหรอ
เธอ...
ลอว์เรล แลนซ์
ลอว์เรล
ลอว์เรล แลนซ์ตายไปแล้ว
ในโลกนี้น่ะนะ
แม่นกคานารีสีดำที่น่าสงสาร ลาก่อนนะ
ลอว์เรลจากโลกที่ 2
รู้จักเธออีกคนด้วยเหรอ
ไม่ใช่แค่รู้จักค่ะ เรารักเธอมาก
ผมเรียกคุณว่าไงดี
เรียกฉันว่า
"แบล็กไซเรน"
ซูมบอกว่าเธออาจจะโผล่มา
ถ้าเขาบอกคุณว่าผมทำอะไรได้บ้าง คุณน่าจะกลัวผมมากกว่านี้หน่อย
เธอก็เหมือนกัน
บอกหน่อยสิ
คุณถล่มเมอคิวรีแล็บทำไม
เพราะฉันชอบเห็นสรรพสิ่งพังทลาย
เธอคือรายต่อไปไงจ๊ะ พ่อชุดแดง
แบร์รี่...
เธอโอเคไหม แบร์รี่
ฟังนะ เสียงดังกว่า 200 เดซิเบลทำคนตายได้
ดังขนาดนั้นเลยเหรอ
มาทำให้เงียบลงหน่อยดีไหมเอ่ย
รู้ไหม เรื่องน่าเศร้าก็คือ
ฉันว่าซูมดูจะกลัวเธอนะ
เขาแทบไม่กลัวอะไรอย่างอื่นเลยด้วยซ้ำ
แต่ดูเธอสิ... ไม่มีค่าขนาดนั้นซักนิด
เขาส่งพวกเหนือมนุษย์มาฆ่าเธอกี่คนแล้ว
แย่จังเลย
เขาน่าจะส่งฉันมาแต่แรก
เพราะเธอคงได้...
ขึ้นมา
คิดว่าคุณคงอยากให้มารับ
ใช่ ขอบใจนะ
ไม่เป็นไร
ทำไมคนร้ายที่เราต้องสู้ด้วย ชอบใช้เสียงเป็นอาวุธกันจัง
- อะไรเหรอ - เปล่า
- เธอไม่เป็นไรหรอก - ขอบใจ
วอลลี่ขับรถพุ่งเข้าไปแบบนั้นน่ะนะ
ต้องเป็นเพราะเรื่องที่พวกเธอคุยกัน ดูเหมือนเขาจะทำตรงข้ามกับที่เราต้องการเลย
อันนี้ผมได้ยิน
ไม่ขำนะ
ขอโทษครับ
ฉันไม่มีอารมณ์หัวเราะ
ฟังนะ โจ ผมพยายามแล้ว ผมบอกคุณว่าผมจะพยายามใช่ไหม
วอลลี่เป็นเด็กมุ่งมั่น
ใช่ มุ่งมั่นหาที่ตาย
หรือมุ่งมั่นจะช่วยเหลือคนอื่น ดีใจเถอะ
ไม่งั้นผมก็คงไม่ได้มายืนอยู่ตรงนี้แล้ว
คืนนี้เขาแค่โชคดี
ฉันไม่อยากให้วันที่เขาโชคร้ายมาถึง
เราไม่ได้พึ่งพาแค่โชคหรอก โจ
เธอรู้ว่าเธอไม่มีทางชนะตลอดไปใช่ไหม
รู้สิ ฉันรู้อยู่แล้ว
โจกำลังปกป้องเขามากเกินไป แต่ฉันเข้าใจนะ
ใช่ แต่มันเหมือนกัน
เธอคิดว่าไม่มีอะไรทำอันตรายเธอได้
เหมือนไม่มีทางเกิดเรื่องร้ายขึ้นกับเธอ
ซึ่งมันไม่จริงเลย ไม่ว่ากับใครก็ตาม
เธอจะบอกอะไร
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอได้เข้าไปอยู่ในสปีดฟอร์ซ
แล้วฉันก็ดีใจที่เธอคิดว่าเราต้องชนะแน่
แต่ฉันว่าความกลัวนิดหน่อย เป็นเรื่องที่ดี
มันช่วยให้เธอตัดสินใจได้ว่าอะไรคุ้มที่จะเสี่ยง
ฉันว่ามันเป็นเรื่องที่เธอกับวอลลี่ ต้องจำใส่ใจไว้
คืนนี้ฉันไปเจอเพื่อนสีแดงของคุณมา
จะไม่ถามหน่อยเหรอว่าฉันฆ่าเขาไหม
ไม่ได้ฆ่า
แกเก่งก็จริง แต่ไม่เก่งขนาดนั้น
แต่ดูเหมือนฉันจะเป็นมือขวา คนเดียวของคุณที่ยังยืนหยัดอยู่ได้
อย่างที่บอก แกเก่ง
ไปถล่มตึกเพิ่มซักหน่อยไหมล่ะ
อย่างที่สั่ง
เพื่ออะไรล่ะ
เพื่อทำให้มันดูไร้เป้าหมาย
เดอะแฟลชกับเพื่อนๆ ครึกครื้นของมัน จะได้ไม่ทันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ จนสายเกินไป
แล้วคุณทำอะไรอยู่ล่ะ
ไม่ใช่เรื่องดี
โทษทีครับ
เอาล่ะ
ล้อกันเล่นหรือเปล่าเนี่ย
เฮ้ อย่างน้อยก็ได้ผลนะ
มหาศาล
มันคืออะไรกันครับ
แหล่งความสนุกเล็กๆ น้อยๆ แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ มันเป็นวิธีที่เราจะใช้หยุดกองทัพของซูม
โดยกระตุ้นพวกเขาด้วยกระแสไฟฟ้าน่ะเหรอ
โดยกระตุ้นด้วยมิติแรงสั่นสะเทือน
ฉันจะแกล้งโง่ ส่วนเธอก็อธิบายด้วยวิทยาศาสตร์
โอเค ตามนั้นครับ
ทุกอย่างจะสั่นสะเทือน ที่ระดับความถี่เฉพาะของตัวเองใช่ไหม
ถ้ารบกวนคลื่นความถี่ ก็เท่ากับรบกวนของสิ่งนั้น
เหมือนนักร้องโอเปร่าใช้เสียงทำแก้วร้าว
ใช่ เราพบว่าคนบนโลกที่ 2 จะสั่นด้วยความถี่ของตัวเอง
- เป็นช่วงความถี่ไม่แน่นอน - ช่วงความถี่ที่สูงกว่า
- ระดับความถี่ที่แตกต่าง - สูงกว่า
- ระดับความถี่ที่สูงกว่าพวกเรา - ใช่
ฉันก็เลยหยิบทฤษฎีของฮาร์ตลีย์มาใช้
เขาตั้งสมมติฐานว่า เราสามารถสร้างส้อมเสียงมิติได้...
โอเค เธอไม่ได้สร้างเอง
ขอผมอธิบายก่อนได้ไหม
- เอาสิ เชิญ - ขอบคุณครับ
ถ้านายวิ่งรอบเมืองด้วยความเร็ว ที่สามารถสร้างสนามการหักเหแสงได้
เครื่องนี้จะส่งแรงสั่นสะเทือนออกจากตัวเครื่อง และแยกออก แล้วกลับมารวมตัวกันใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า
แล้วขยายตัวจนเป็นความถี่ ที่ไม่แน่นอนของโลกที่ 2
- ที่สูงกว่า ความถี่ที่สูงกว่า - ความถี่ที่สูงกว่า... บนสเปกตรัมของโลกที่ 2
แล้วเมื่อแรงสั่นสะเทือนนี้กระทบเข้ากับ คนที่มาจากโลกที่ 2 มันจะไปก่อกวนระบบประสาท
แล้วก็บอกลาพวกเหนือมนุษย์โลกที่ 2 ได้เลย
-ซูมด้วยเหรอ - ซูมก็ด้วย
แฮร์รี่กับเจสซี่มาจากโลกที่ 2 จะป้องกันพวกเขาได้ยังไง
ผมไม่เห็นรู้เลยว่าคุณแคร์
คุณรู้อยู่แล้ว
เราสร้างเฮดโฟนพวกนี้ขึ้นมา ป้องกันเราจากแรงสั่นสะเทือน
บีท บาย เวลส์
ซิสโก้ แอพเตือนภัยพวกเหนือมนุษย์ของเธอ
โครงการพัฒนาตึกสูงฝั่งตะวันตกนี่
คนอยู่ที่นั่นหลายร้อยชีวิต
รามอน เราต้องไปแล้ว ไปกันเถอะ
ปิดแรงสั่นสะเทือนเดี๋ยวนี้
อัลเลน เธอต้องเริ่มสร้างสนามหักเหเดี๋ยวนี้
แต่แบล็กไซเรนถล่มตึกนี้ได้ทุกเมื่อ
คนตรงนั้นล่ะ เวลส์
แล้วจะต้องมีอีกกี่คนที่ต้องตายถ้าเรามัวแต่รอ
ทุกคน เอาไงดี
ฉันว่าฉันคิดไอเดียแย่ที่สุดตลอดกาลออกแล้ว
ฉันว่าฉันคงถล่มตึกเยอะขนาดนั้นทีเดียวไม่ได้แน่
บางทีเธออาจจะไม่ได้ทรงพลังอย่างที่คิด
เธอสองคนมาทำอะไรที่นี่
ปล่อยให้เธอสนุกคนเดียวได้ไง
คิดว่าพวกเธอตายไปแล้วซะอีก
ซูมก็คิดอย่างนั้น
เราก็อยากให้เขาคิดอย่างนั้น
ไปก่อน
พวกเธอคิดว่าจะล้มซูมได้เหรอ
เชิญสนุกกับความตายไปเถอะ
ฉันบอกแล้วนี่
ให้โอกาสเธอหน่อย
โอกาสอะไร
เธอไม่พร้อมหรอก
ขอโทษนะ
รู้ใช่ไหมว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
ลองสิ แล้วฉันจะทำลายระบบประสาทเธอ ให้แตกเป็นเสี่ยงๆ โดยไม่ต้องออกแรงซักนิด
ว้าว เธอคิดว่าจะจัดการซูมได้จริงๆ ด้วย
เราทำได้
เธอไม่รู้หรอกว่าตัวเองทรงพลังแค่ไหน
เพียงครั้งเดียว เธอก็ถล่มตึกราบเป็นหน้ากลอง
เรียกได้ว่า น่าประทับใจ
แต่ทำไม... ถึงหยุด
แค่นั้นล่ะ
จะรับใช้คนอื่นไปทำไม ในเมื่อเธอควรจะเป็นเจ้านาย
ในเมื่อเธอควรจะเป็นพระเจ้า
เรา... เป็นพระเจ้าได้
- พร้อมไหม - พร้อม
เราซิงค์กับเจ้าสิ่งนั้นแล้ว
ในที่สุดก็มีเรื่องที่เรางงเหมือนกัน
ฉันล้อเล่นน่ะ เพื่อนยาก นั่นคือ
เครื่องขยายเสียงก้อง 75KTSB ขนาด 40,000 วัตต์
ออกแบบมาเพื่อสร้างความถี่เฉพาะให้กับ คนที่มาจากโลกที่ 2 บนดาวดวงนี้เท่านั้น
ซึ่งจะถูกจำกัดและเพิ่มขนาด ด้วยกำแพงแรงดันเสียง ที่เดอะแฟลชจะสร้างขึ้นรอบๆ เมือง
ทำให้พวกเราที่มาจากโลกที่ 2 หมดสติไป
เพราะฉะนั้น...
คำเตือนเพื่อความปลอดภัย
ชักงงแล้วแฮะ
พร้อมกันหรือยัง
พร้อมแล้ว
เอาล่ะ
เริ่ม... กัน... เลย
ถ้าฉันสนใจจะเป็นพันธมิตรกับพวกเธอ
ช่วยบอกแผนมาได้ไหม
เราจะซุ่มโจมตีซูมที่กรมตำรวจ
พลังเราสามคนรวมกัน เขาไม่มีทางสู่ได้แน่
ฟังดูเข้าท่าดี
เยี่ยม
งั้นไปกันเถอะ
แต่ยังมีอีกเรื่อง
รีเวิร์บ รับสิ
รู้ไหม พวกดอพเพลแกงเกอร์ทั้งหมด
คือภาพสะท้อนตัวตนของตัวเอง
แต่พวกเธอสองคนไม่รู้ใช่ไหมล่ะ
ว่ารีเวิร์บถนัดซ้าย
ฉันแค่... ฉันแค่ใช้มือขวาน่ะ วิ่งเร็ว!
โอ้ ไม่นะ
เราทำไงกันดี
ฉันว่าไม่มีอะไรที่พวกเธอทำได้แล้วล่ะ
อะไรเนี่ย
ฉันไม่รู้
ทำอีกครั้งสิ
ซิสโก้...
ใกล้สำเร็จแล้ว
ไม่มีอะไรบนโลกนี้ จะหยุดพวกเราได้
มันได้ผล
พ่อคะ
พ่อคะ เจ็บมากเลย
- ไม่ ไม่ หยุดนะ... - ไม่เป็นไร
- ไม่... - ไม่เป็นไร ลูกรัก
ปิดเถอะ ปิด! มันได้ผล
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวเราดูแลเขาเอง
ไม่เป็นไรนะ เจสซี่
เขาจะไม่เป็นไรหรอก
แบร์รี่ เราทำได้แล้ว
จับมาให้หมด
รับทราบ ผมเก็บกวาดเอง
อะไรเหรอ ฉันไม่ได้ยินเสียงเธอหรอก
นั่นมันกระจกกั้นเสียงสองชั้น
พยายามอ่านว่าเธอพูดอะไรมันยากนะ
ไปบอกซาร่ากับกัปตันแลนซ์เรื่องเธอดีไหม
ไม่ ฉันเห็นเรื่องแย่ๆ ที่ตัวตนจากอีกมิติ จะส่งผลกับครอบครัวของเขาแล้ว
แล้วนี่ก็ไม่ใช่ลอว์เรล
ไม่ใช่เลย เป็นแค่ของทำเหมือนแย่ๆ
พูดถึงเรื่องนั้น เธอแกล้งเป็นคิลเลอร์ฟรอสต์ได้เยี่ยมเลย
ดูเหมือนสภาพจิตใจฉันตอนนี้ จะเหมาะเล่นบทฆาตกรเย็นชาเลวทรามน่ะนะ
แล้วเธอเป็นไงบ้าง โอเคไหม
ไม่เลย
แต่คงโอเคแหละ
ได้อยู่กับพวกเธอ สู้กับพวกเหนือมนุษย์ด้วยกัน
ช่วยเหลือผู้คน
ฉันไม่รู้สึกเหมือนคนปกติแบบนี้มานานแล้ว
มานี่มา
- ได้เวลากอดกันกลมแล้ว - ใช่เลย
พวกเหนือมนุษย์ทั้งหมดของซูม ถูกขังไว้ที่คุกไอรอนไฮท์สใช่ไหม
ส่วนมากครับ บางส่วนอยู่ที่อื่น
ไม่อยากรู้หรอก
ผมก็ว่า
แล้วซูมล่ะ
พวกเหนือมนุษย์ที่เราคุยด้วยบอกว่า ซูมสร้างรอยแยกมิติขึ้นมา แล้วหนีไป
เขาทำอย่างนั้นอีกได้ยังไง
ไม่รู้สิ แต่ตอนนี้เขากลับไปโลกที่ 2 แล้ว
โลกที่ 2 เหรอ
อีกเรื่องที่ผมไม่อยากรู้ใช่ไหม
ไม่ครับ
ก็ได้ ยังไงก็ขอบคุณนะ แฟลช
คุณช่วยเซ็นทรัลซิตี้ไว้อีกแล้ว
ไม่ครับ เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของทีม
พูดถึงทีม ตอนนี้อัลเลนอยู่ไหน
โทษทีครับ โทษที เฮ้
ได้ยินว่าพูดถึงผม มีอะไรเหรอ
ดีเลย ตอนนี้เรามีคดีพวกเหนือมนุษย์ให้จัดการร้อยคดีได้ ถ้าผมเป็นคุณต้องรีบถีบตัวไปทำแล้ว
ผมจะรีบไปจัดการครับ
ครับ หัวหน้า
- ทำได้ดีมาก - ขอบคุณครับ
ฟังนะ เอ่อ...
ผมลองมาคิดเรื่องวอลลี่ดูอีก...
จะไปคุยกับเขาอีกเหรอ
ไม่ครับ
ทำไมล่ะ
เพราะเขาเป็นลูกชายคุณ โจ
ฉันรู้เรื่องนั้นแล้ว
ฟังนะ ผมหมายถึงเขาเหมือนคุณ
เขามีแรงผลักดันให้ทำ ในเรื่องที่ถูกต้องเหมือนกับคุณ
เราควรจะคิดว่าเราเป็นใครที่เราอาจจะไม่ใช่ จนเราเป็นคนๆ นั้นขึ้นมาจริงๆ
นั่นคือเส้นทางของวอลลี่
ผมจะไม่ขวางการเป็นฮีโร่ของเขาหรอก
เพราะเขาจะเป็นได้ในสักวัน
ผมว่าคุณก็ไม่ควรนะ
ชักรอให้เธอมีลูกแล้วถูกลูกๆ ปั่นหัวไม่ไหวแล้ว
จะหัวเราะใส่หน้าเลยคอยดู
ก็ได้ครับ คุณปู่
"ปู่จ๋า"
อะไรนะ
หลานต้องเรียกฉันว่า "ปู่จ๋า"
ก็ได้ครับ
อะไรกันเนี่ย
นี่มันอะไรกัน
- โทษไอริสเลย - โอเค
ฉันคิดว่าไหนๆ เฮนรี่ก็กลับมาแล้ว เราน่าจะฉลองกันหน่อย
ซูมไปแล้ว เมืองก็กลับมาสงบสุข
ซึ้งใจมากเลย ไอริส
ขอบใจนะ
- ว่าไง ทีน่า - หวัดดีค่ะ เฮนรี่
เจสซี่ หวัดดี
ดีใจที่ได้พบนะคะ
ดีใจเหมือนกันครับ
คุณดู... ดีมากเลย
ขอบคุณค่ะ
ฉันเชิญดร.แมคกีมาด้วย ไม่ว่าอะไรนะ
ดูเหมือนจะมีคนดีใจด้วยซ้ำ
คงไม่มีใครทำร้ายเธอได้จริงๆ
บอกแล้ว
สปีดฟอร์ซอยู่ข้างเรา
ไหนๆ ช่วงนี้ฉันก็รู้สึกไม่มีทางแพ้อะไรง่ายๆ
เธอคิดว่าไง
ถ้าเธอกับฉัน
จะลองมาคบกันดู
ฉันยินดีเลยล่ะ
จริงไหม
ที่เธอช่วยชีวิตเดอะแฟลชไว้
โอ้ คือฉันแค่อยู่ถูกที่ถูกเวลาน่ะ
พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ วอลลี่
ทำได้เยี่ยมเลย
ขอบคุณครับ พ่อ
อะไรเหรอ
ฉันแค่... ภูมิใจในตัวเธอเหมือนกัน
อาหารพร้อมแล้ว
ได้ช่วยปกป้องเมือง จากสัตว์ประหลาดเป็นฝูงทำเอาหิวเลย
ก่อนอื่น
มาดื่มฉลอง
แด่ครอบครัว
ผมชอบดื่มฉลองแบบนี้แหละ สั้นแต่ซึ้ง
มากินกันเถอะ
ทุกคน เยี่ยมเลย
โลกที่ 2
ซิสโก้
อะไร มีอะไรเหรอ
นายเห็นอะไร
หมายความว่ายังไง ที่ว่า "เห็น" น่ะ
ซิสโก้มีนิมิต
ฉันไม่เข้าใจเลย
อะไรเหรอ ซิสโก้
โลกที่ 2 แยกเป็นสองส่วน
ลึกลงไปถึงแกนโลก
บอกสิว่าฉันไม่ได้เห็นอนาคต
ช่วยบอกทีว่าฉันไม่ได้เห็นอวสานโลก
เรื่องของเรายังไม่จบ แฟลช
- เฮนรี่! - พระเจ้าช่วย
พ่อ
พ่อครับ
ซาบซึ้งดีนะ ได้กลับบ้านสมัยเด็กอีกครั้ง
เจย์
อย่าทำอย่างนี้
อย่านะ ฉันขอร้อง
ฉันขอร้อง เอาฉันไปแทน
- ฆ่าฉันซะ! - ไม่ได้!
ยังไม่เชื่อเหรอว่าฉันกับแกเหมือนกัน
- ไม่เอาน่า - แบร์รี่ มองพ่อนะ
ฉันจะทำให้แกเชื่อ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ลูกทำให้พ่อ...
- เป็นพ่อที่มีความสุขที่สุด - พ่อครับ...
ครั้งนี้แกจะได้เห็นพ่อแม่ตายต่อหน้า
เหมือนกับฉัน
- ไม่ อย่านะ! - แล้วมันจะทำให้แกเป็นเหมือนกับฉัน
- แม่กับพ่อรัก... - เจย์!
ไม่นะ!